Poqomam

Poqomam (también escrito Pocomam o Poqomchi') es un idioma maya hablado en Guatemala y partes de El Salvador. Pertenece al grupo lingüístico Quichean-Mamean, que también incluye los idiomas Quiché y Cakchiquel. El Poqomam es hablado por alrededor de 20,000 personas, principalmente en los departamentos de Chiquimula y Jutiapa en Guatemala, así como en partes de El Salvador.

Al igual que otros idiomas mayas, el Poqomam tiene un sistema fonético complejo que incluye una variedad de consonantes y vocales que pueden pronunciarse de diferentes maneras según su posición en una palabra y los sonidos que las preceden o siguen. Las reglas fonéticas del Poqomam pueden ser bastante desafiantes para los hablantes de otros idiomas, ya que son bastante diferentes de los sistemas fonéticos de idiomas indoeuropeos como el inglés, el español y el francés.

Si tienes interés en aprender más sobre la fonética del Poqomam u otros idiomas mayas, hay muchos recursos disponibles en línea y en formato impreso que pueden ayudarte a comprender los sonidos y reglas de estos idiomas. Algunos buenos lugares para comenzar podrían incluir libros de texto de idiomas, cursos en línea y aplicaciones para el aprendizaje de idiomas.

Textos primarios

1. ONLINEResources in the Poqomam language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:poc

2. Eastern Pokomam texts from San Luis Jilotepeque. Domingo G., Pablo; Wolvin, Carol. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:26201

3. Central Pokomam text from Chinautla. Martínez, Vicente; Baird, Susan. 1980. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26269

4. ONLINEPocomam. Zinn, Gail; Zinn, Raymond. 1971. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8862

Ofrecemos traducciones para:

Otra información sobre la lengua

1. ONLINEGramática del idioma poqomam. Santos Nicolas, Jose Francisco. 1997. Proyecto Linguistico Francisco Marroquin. oai:refdb.wals.info:4002

2. ONLINEPoqomam: a language of Guatemala. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:poc

3. ONLINELINGUIST List Resources for Poqomam. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_poc

4. Términos de parentesco y la hipótesis cakchiquel. Oltrogge, David F. 1988. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:743

5. Colocación léxica en poqomam oriental. Langan, Katherine. 1991. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:1588

6. Linguistic comparisons [between Mayan languages]. Mayers, Marvin K. 1966. Mouton. oai:sil.org:2764

7. Aspectos del discurso en un cuento folklórico de pocomam oriental. Langan, Katherine. 1989. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:3732

8. Pocomam oriental. Zinn, Gail; Zinn, Raymond. 1974. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26186

9. Según nuestros antepasados: Textos folklóricos de Guatemala y Honduras. Shaw, Mary (editor). 1972. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26211

10. ONLINEIntroducción a la fonología maya: Manual de ejercicios. Blackburn, Linda (compiler). 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26235

11. ONLINENaj imas jaʼlak wach cʼux. Muyus, Marta. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26781

12. ONLINENquiyoʼ wile ka tinimit. Hilario V., Abel. 1984. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26792

13. ONLINEHaʼ jaskʼ y sak. Eidsvoog, Sonya (translator); Hilario V., Abel (translator). 1981. Unión Panamericana. oai:sil.org:26847

14. ONLINENkakʼaram mahnecʼ reh América. Eidsvoog, Sonya (translator); Hilario V., Abel (translator). 1980. Unión Panamericana. oai:sil.org:26871

15. ONLINEEl alfabeto pokomam central. Eidsvoog, Sonya. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:26910

16. ONLINERaʼcʼal y chʼahkon chaʼar planetas wilquieʼ taxaj. Eidsvoog, Sonya (translator); Hilario V., Abel (translator). 1981. Unión Panamericana. oai:sil.org:26933

17. ONLINETakeʼ i mayas najter. Hilario V., Abel. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27014

18. ONLINEChacʼam chaʼan leer pam kʼoral. Eidsvoog, Sonya; Hilario V., Abel; Muyus, Marta. 1981. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27034

19. ONLINEEl alfabeto pocomam oriental. Wolvin, Carol. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27065

20. ONLINETakeʼ tinimet najter reh América. Eidsvoog, Sonya (translator); Hilario V., Abel (translator). 1981. Unión Panamericana. oai:sil.org:27068

21. ONLINEChahtʼali kayoʼ ka. Eidsvoog, Sonya (translator); Hilario V., Abel (translator). 1981. Unión Panamericana. oai:sil.org:27186

22. ONLINECartilla transicional español-pocoman. McArthur, Carol. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27246

23. ONLINEPrimera/Segunda/Tercera cartilla de pocomam oriental. Zinn, Gail; Zinn, Raymond. 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27328

24. ONLINEAprendamos pocomam. McArthur, Carol; McArthur, Richard. 1983. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27357

25. ONLINEA sketch of Mayan languages. Oltrogge, David F. 1974. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:40210

26. ONLINEPrimera cartilla de pocomam oriental. n.a. 1968. Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con el Ministerio de Educación Pública, Dirección de Alfabetización y Educación de Adultos y el Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:51163

27. ONLINESegunda cartilla de pocomam oriental. n.a. 1968. Instituto Lingüístico de Verano en cooperación con el Ministerio de Educación Pública, Dirección de Alfabetización y Educación de Adultos y el Instituto Indigenista Nacional. oai:sil.org:51165

Otros recursos en la lengua

1. ONLINEVocabularia variarum linguarum Americanarum. Du Ponceau, Peter Stephen, 1760-1844. 1822. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:11066

2. ONLINEMam, Xinca, and Pocomam Central linguistics. Simeon, George. 1969. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10997

3. ONLINEChinaulta materials, Ruben E. Reina Papers. Reina, Ruben E. 1596-1984. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10478

4. ONLINEPoqomam materials, Phillips Fund Collection. Simeon, George. 1968-1972. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9313

Other known names and dialect names: Central Poqomam, Eastern Poqomam, Palín Pocomam, Pocomán, Pokomam, Southern Poqomam

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography