Awakatek

Awakatek (también conocido como Aguateco, Awaketec, Coyotin, Chalchitec y Balamiha, y nativamente como Qa'yol) es una lengua maya hablada en Guatemala, principalmente en Huehuetenango y alrededor de Aguacatán. La lengua cuenta con menos de 10,000 hablantes y es considerada vulnerable por la UNESCO. Además, en México, la lengua está en alto riesgo de extinción, con menos de 2,000 hablantes en el estado de Campeche en 2010 (aunque el número de hablantes era desconocido en 2000).

Awakatek está estrechamente relacionado con el Ixil y ambos idiomas forman la subrama Ixilean. Junto con las lenguas Mameanas, Mam y Tektitek, forman la subrama Greater-Mamean. A su vez, junto con las lenguas Greater-Quichean, diez lenguas mayas, incluyendo el Kʼicheʼ, forman la rama Quichean–Mamean.

Ofrecemos traducciones para:

Etimología

Los propios miembros del pueblo Awakatek se refieren a su idioma como qaʼyol, que significa literalmente 'nuestra palabra'. También se llaman a sí mismos qatanum, lo que significa 'nuestra gente' y es distinto de la palabra Awakatec, que se utiliza en referencia en español al municipio de Aguacatán (que significa lugar de aguacates abundantes y se refiere a la producción agrícola y no específicamente a la población indígena).