Mocho'

Mochoʼ o Motozintleco es un idioma maya moribundo hablado por el pueblo Motozintleco de Chiapas, México. Forma parte de la rama occidental de las lenguas mayas. Los hablantes de Mochoʼ se refieren a su propio idioma como qatô:k (escrito como "Cotoque" en algunas fuentes antiguas), que significa 'nuestra lengua'. Mochoʼ tiene un dialecto llamado Tuzanteco, hablado en Tuzantán, Chiapas.

Mochoʼ se considera un idioma moribundo, con menos de 30 hablantes registrados actualmente y sin enfoque en transmitir el idioma a los niños. La mayoría de los hablantes son bilingües en español moderno, lo que está desplazando efectivamente el idioma Mochoʼ en el sur de México.

Demografía de Mocho

Mocho es un idioma moribundo con menos de 30 hablantes fluidos a partir de 2011, todos mayores de 70 años. A partir de 2009, hay menos de 5 hablantes de Tuzanteco, una variedad de idioma estrechamente relacionada.


Los dos dialectos de Mochoʼ se hablan en dos aldeas diferentes: el dialecto Tuzanteco en Tuzantán (una ciudad cerca de Huixtla, Chiapas) y el dialecto Motozintlec en Motozintla de Mendoza. Históricamente, ambos grupos descienden de una población única que vivía en la región de Belisario Domínguez hace unos 500 años. Según la leyenda local, la división y migración fueron causadas por una plaga de murciélagos. También se han informado hablantes en las localidades cercanas de Tolimán, Buenos Aires y Campana. Palosaari (2011) describe el dialecto Motozintlec.

Mayan Languages.net es la fuente principal para sus necesidades de idiomas mayas. Ya sea traducción, interpretación o clases de idiomas, lo tenemos cubierto. Proporcionamos servicios de idioma Mocho' desde y hacia el español y el inglés. Todos nuestros traductores Mocho' son hablantes nativos y están bien versados en una amplia gama de temas.

Ofrecemos traducciones para:

Trabajamos en las siguientes lenguas

Fonología

A diferencia de la mayoría de las lenguas mayas, Mochoʼ es tonal. El estrés es regular y se encuentra en la última sílaba.

Las vocales cortas tienen tono nivelado o ascendente.

Las vocales largas tienen contraste tonal, con tono descendente solo en sílabas acentuadas. Las vocales largas sin acentuar tienen un tono ascendente o un tono alto nivelado.

En Mochoʼ, *j [x] y *h [h] del Proto-maya se han fusionado en /j/ en Motozintleco, mientras que Tuzanteco preserva esta distinción. Sin embargo, Tuzanteco ha perdido la longitud de las vocales.

Cabe destacar que las reglas de pronunciación cambian en comparación con el español moderno, ya que la ñ se convierte en un sonido "ng" como en "sing", y la glotalización es importante para muchas consonantes.

traductor mocho'